Agranon, promets-moi qu'on reviendra ici, quand on sera vieux.
On reviendra chaque année, à notre anniversaire de mariage.
Un jour, on viendra avec tous nos petits-enfants.
Il y a dix ans, un mariage entre nos familles aurait été impossible.
Quelqu'un se souvient du motif de la discorde ?
Plus personne, dans ma famille.
Ca remonte à plusieurs siècles, mais notre mariage y mettra fin.
On dira à nos petits-enfants que la paix a été trouvée ici.
Et qu'un de leurs parents a été conçu ici.
Après notre mariage, peut-être.
- C'est étrange. - Etrange ?
Il y a quelqu'un.
Qui est là ?
Qui va là ?
Cours.
A l'aide. Lâchez-moi.
On a la fille, on y va.
Tu vois, Xena, pour moi, la vie est une aventure à explorer.
Sans aventure, à quoi bon ?
Avec toi, c'est parfois un peu trop, mais tout l'intérêt est là.
Qui a dit : "La curiosité est un plat, l'aventure est un festin" ?
Toi, on dirait.
Peut-être bien, oui. Puisqu'on parle de repas...
Ces villages servent les meilleurs.
Et la meilleure ambiance. Le secret d'un repas réussi. Je rigole.
On va regarder le menu.
Tu as sifflé ?
Oui, attends-moi.
Charmant. Le voilà, le sel de la terre.
Les gens de Lerna ne t'ont jamais appréciée.
Sauf le roi Gregor.
Sans toi, il aurait perdu son royaume. Du cidre, je vous prie.
Le bébé a trouvé un foyer, Gregor un fils, Pandore du repos.
Et tu as compris la prophétie. Tu m'as soufflée.
C'est bon, tu as gagné.
Tu as remarqué qu'on avait toujours une table ?
C'est un mystère, pour moi.
Si tes services sont à louer.
Pas ces services-là, Gabrielle. Continue.
- Je peux m'asseoir ? - Non.
Continue de parler.
J'ignore par où commencer.
- Qui dois-je tuer ? - Personne.
Sauf si c'est nécessaire. Puis-je m'asseoir ?
C'est nouveau pour toi, tout ça, alors écoute.
Venir ici avec un sac rempli d'or, c'est un appel au meurtre.
Je m'en moque, je veux la récupérer.
- Elle ? - Ma fiancée. On l'a enlevée.
Si elle ne revient pas, une guerre aura lieu.
Qui l'a kidnappée ?
Le roi de Béotie pense que c'est nous.
Mon père pense que c'est eux, pour nous attaquer.
- Jolies jambes... - Et selon toi, qui est-ce ?
Désolée, ça arrive parfois. Tu disais ?
Jana a été enlevée par quelqu'un d'autre,
dont le gagne-pain sera détruit si notre mariage devait avoir lieu.
Cette personne a un nom ?
Un vendeur d'armes du fort de...
Trachis. Je connais Mezentius.
Je m'en doutais. Trachis est un repère d'assassins et de mercenaires.
Sans nous vexer...
Pardon. Tu dois nous aider. Deux nations risquent la guerre.
Je ne travaille pas pour les nations.
Ni pour l'argent ni pour toi.
Je t'en prie.
Je t'en prie. Tu as raison. J'ai perdu la tête.
Tout ce qui compte, c'est ma Jana, que j'aime plus que ma vie,
je l'aime et je mourrais pour elle s'il le fallait.
Demande-moi ce que tu veux, je te le donnerai.
D'abord, cet or pourrait nourrir des gens affamés, ici.
Je te prends ça.
Tu récupéreras ta Jana.
Merci.
Je peux ?
Rends-moi ça.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena.
Une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Pourquoi je n'aime pas ça ?
Tu pars dans le pire repère d'assassins et de mercenaires
et tu ne te déguises pas.
Je n'en ai pas besoin.
Ils se souviendront de moi, je peux en profiter.
Et ça me fera plaisir de revoir certains d'entre eux.
Tu es nulle pour rassurer, on te l'a déjà dit ?
Je ne veux pas que tu y retournes et que ça te plaise.
Aucune chance. J'y vais, je récupère la fille et je sors.
Voilà, j'ai donné l'or aux pauvres. A présent, que dois-je faire ?
Tu restes ici avec moi pendant qu'on attend.
Je reviens le plus vite possible.
Assieds-toi. Je vais te raconter une histoire.
Allez, va.
Ces armes arriveront en Béotie au plus vite ?
Aussi vite que mon peuple pourra les produire.
Ils ont osé kidnapper ta princesse. Maudit Colonus.
Tu auras mes meilleures armes.
Merci à toi de t'en faire pour notre douce princesse.
Je sais ce que c'est de perdre un être cher.
- La princesse est déjà ici ? - Depuis ce matin.
Dis à l'émissaire de Colonus qu'il paie la moitié de l'or d'avance.
Qu'en dis-tu, Marcus ?
J'en dis que tu vas devenir riche.
Et Dictys ici présent lui a tranché la gorge jusqu'au gosier.
Il a dit que je l'avais tripotée. Elle en voulait, par Dionysos.
Evidemment, elle parlait le langage de l'amour, voilà.
Longue vie à Dionysos.
Longue vie à qui ?
Xena, où étais-tu ? Tu as disparu
et on dit que tu travailles pour des paysans sans te faire payer.
Pour la cause, les garçons, pour la cause.
Je gagne leur confiance. Après ça...
Je les aurai à ma botte, j'en tirerai les bénéfices.
Il faut fêter ça.
Alors, cette rumeur sur toi et les paysans...
La vengeance de Draco, après sa défaite contre moi. Assez.
Pourquoi tu t'en es prise à Draco ?
Parce qu'il s'en est pris à ma mère.
Tu crois qu'on va te croire ?
- T'as un truc à me dire ? - Un truc au sujet de ta mère.
- Comment va-t-elle, Xena ? - Marcus, ça fait si longtemps.
Viens.
- Où l'as-tu rencontrée ? - Je me promenais.
- Sous la lune, je parie. - Non.
C'était par une journée d'été.
Je buvais à une source, j'ai vu un reflet apparaître.
J'ai cru que c'était Panope, la déesse de l'eau, j'ai regardé
et j'ai vu une femme plus belle encore.
Elle a souri.
Là, j'ai décidé de consacrer ma vie à faire apparaître ce sourire.
C'est si beau. Tu as raconté ça à son père ?
- Non. - Vraiment ? Tu devrais.
Après ça, il sera convaincu que tu ne l'as pas kidnappée.
- Allons-y. - Gabrielle.
Je ne pourrai jamais arriver jusqu'à lui.
Je te ferai entrer. Je peux être très convaincante. Allez.
Où étais-tu passée ? Je t'ai perdue après l'attaque sur Sympius.
C'était il y a longtemps. J'ai été occupée, ici et là.
Je n'entends plus parler de ta quête de pouvoir.
Je me fiche d'être populaire.
Je reviens de Lerna. J'ai rançonné le bébé du roi.
Tu m'as manqué, Xena. J'ai beaucoup pensé à toi.
- Moi aussi, Marcus. - Ah oui ?
Oui, très souvent.
Et tu étais plutôt en colère ou nostalgique ?
Les deux. La Béotie part en guerre, m'a-t-on dit.
Ca sent l'argent.
Un bébé, ça ne paie pas une armée.
- Pas la mienne. - Dictys.
- J'aimerais te parler. - A quel sujet ?
Une caisse de mes flèches. Une manne de lances.
- Elles ont disparu. - J'ignore de quoi tu parles.
Evidemment. Je sais que tu les as volées.
Je sais aussi que tu as une taupe parmi mes hommes.
Et l'idée que quiconque me trahisse...
Tu as la peur au ventre. Tu as peur de moi.
C'est une bonne chose.
Et tu as dévoyé deux de mes hommes, c'est malin.
Passe me voir demain, j'ai un travail pour toi.
Sans ça, casse-toi de Trachis.
- Mezentius. - C'est mon patron.
Il a kidnappé la princesse ?
Disons qu'il a couvert ses arrières. Tu es vraiment trop forte.
En général, il est content après avoir tué quelqu'un.
Je veux simplement lui parler.
Je t'aurai prévenue. Il pourrait charmer une sirène.
Si je me souviens bien, j'avais du talent, moi aussi.
Tu ne m'as pas charmé, tu m'as piégé.
Tu as dit que tu ferais tout pour moi, je t'ai pris au mot.
Qu'on la baigne et qu'on l'amène dans ma chambre.
On pourra la tuer demain matin.
- Mezentius. - Ah, Marcus.
Tu m'avais caché qu'elle était si belle. Je vais m'amuser.
Je te présente une de mes vieilles amies.
Je sais qui tu es et je sais pourquoi tu es là.
Gardes.
La fameuse princesse guerrière. Je suis honoré.
Je t'ai vue à la taverne, j'ai pensé : "Que fait Xena ici ?
"Qu'ai-je qu'elle pourrait désirer ?" La réponse était évidente.
Explique-moi ça.
Ai-je l'air stupide ? Je sais ce que tu as fait à Excalus.
Tu lui as volé son arsenal et tu le lui as revendu, c'était génial.
Tu n'es donc pas aussi facile à berner.
Ni par toi ni par personne.
Vas-tu me tuer ?
Te tuer ? Loin de là.
Les gens comme toi font de moi un homme riche.
Rappelle tes chiens de garde, qu'on puisse parler affaires.
Affaires ?
Affaires, oui. Dans mon bureau, dans une heure. Marcus.
Ne la laisse pas filer.
Tu me fais visiter, alors ?
Ne t'en fais pas, on va le raisonner.
A mon avis, il ne sera pas raisonnable.
Un grand sensible comme toi doit aimer une fille exceptionnelle.
Le père d'une fille pareille doit être exceptionnel et raisonnable.
C'est logique, non ?
Je crois.
- Qui va là ? - Laisse-moi m'en charger.
- Mène-nous au roi. - Qui es-tu ?
Gabrielle et voici Agranon, prince de Colonus.
Prends son épée. Allez, on y va.
Parfait, on va entrer dans le château.
Voilà l'arsenal, on prépare la livraison pour la guerre de Béotie.
Tu vas voir un de mes endroits préférés.
Très sympa.
Mezentius a découvert cette source chaude il y a deux ans.
Ca chauffe le bâtiment.
Cette salle a sa fonction aussi.
Tu m'étonnes.
Tu es aussi belle que dans mes souvenirs.
Tu te souviens de quoi ?
De tout. De chaque son.
De chaque contact. De chaque odeur.
Tu t'en souviens, toi ?
On devrait rejoindre Mezentius.
On reparlera de ça plus tard.
Mezentius, on avait une réunion.
- Je suis occupé, ça attendra. - Non.
On parle maintenant.
Je vais te proposer une offre et un conseil.
Les deux valent une fortune, aucun n'est gratuit.
Je n'investis jamais sans avoir inspecté la marchandise.
Fort bien. Colonus et la Béotie vont entrer en guerre.
L'armée béotienne est plus forte, ce sera fini dans un mois.
- Pauvre Colonus. - Pauvre vendeur d'armes.
Tu devras te contenter d'un échauffement.
Je t'écoute.
Je peux faire durer cette guerre indéfiniment.
Intéressant.
Un pacte est peut-être possible. Continue.
Je me fiche de qui sera gagnant. Mon armée luttera pour l'un,
puis pour l'autre, ils ne verront même pas que tu as la princesse.
Elle a compris ça toute seule.
Je n'ai pas besoin de toi pour ça. Elle sera morte demain.
Sa famille la trouvera apparemment massacrée par les Coloniens.
Ton offre est au mieux infondée. Je ne marche pas.
Ce qui m'amène à mon conseil. La fille est plus précieuse en vie.
Les vainqueurs paieront une fortune pour la récupérer.
Pour un trophée ou pour leur fille.
Intrigant. Et ça va me coûter combien, tout ça ?
Des armes pour mon armée et la moitié de tes gains.
- De la guerre et la rançon. - Xena.
- Pourquoi juste la moitié ? - Pousse-moi et je demanderai plus.
Je n'oserais jamais. Très bien, nous avons un marché.
Ne vous approchez pas de moi.
- Que se passe-t-il ? - Là-haut.
- Regardez-moi ça. - N'approchez pas ou je saute.
Le mouton sort ses griffes, bien.
Ca devient lassant. Je vais la faire descendre.
Attends. Laisse-moi m'en charger.
Elle vaut plus en vie, tu te souviens ?
Cette Xena est étrange. J'aime son énergie.
- Oui. - J'espère ne pas devoir la tuer.
Recule. Je n'hésiterai pas à me tuer.
Te couper la gorge et sauter ? Tu exagères un peu, non ?
- Je peux sauter. - Tu peux sauter quand tu veux.
Je ne retournerai pas chez cet homme. Il ne m'aura pas.
Je sais. C'est Agranon qui m'envoie.
Tu mens.
Sors de là et je te le prouverai.
Je partirai d'ici en sautant, c'est tout.
Ca ne te dit rien, ça ?
Il t'a bien envoyée.
Tout ira bien pour toi.
- Tu sais où est la grotte ? - La source chaude ?
Ils m'ont baignée là pour cet homme.
Je t'y verrai ce soir, quand la lune est au ponant.
A présent, rentre.
Ai-je protégé notre investissement, Mezentius ?
Tu as protégé mon bien, oui.
Bien. Ne le gâche pas en laissant tes passions devenir maître de toi.
Ton amie peut parfois être insultante.
Peut-être, mais il est souvent sage d'écouter Xena.
C'est ton opinion, c'est ça ?
Ses triomphes sont fondés. Elle sait ce qu'elle fait.
Continue.
Elle perdra la moitié de sa valeur si tu la souilles.
La moitié de sa rançon vaut-elle un bain glacé ?
- Tu sembles connaître tout ça. - J'ai déjà vécu cette situation.
Je songerai à ton conseil.
Et Marcus, ne laisse pas tes passions devenir maître de toi.
Ou de ta loyauté.
- Tout va bien, par là ? - Oui.
Qu'y a-t-il, Xena ?
Et le garde ?
Je voulais vérifier l'inventaire.
Il suffisait de me le demander.
Dis-moi la vérité.
La confiance en mes collaborateurs me fait défaut, ces temps-ci.
Dans quel camp es-tu, Marcus ?
Le tien, bien sûr. Il faut connaître son ennemi.
L'armée de Xena va affronter ces armes, je les lui montre.
Tes armes sont impressionnantes.
Trop, même. Je ne veux pas envoyer mes hommes à la mort.
C'est ton problème. Peu importe ta vision de la chose,
ne te méprends pas, nous ne sommes pas des égaux.
Je le sais bien, Mezentius.
Sage décision.
Tant que le salaire est égal.
Tu allais voler des armes, hein ?
- Ce n'est pas la première fois. - Non.
C'est encore le cas, en fait.
Il faut juste savoir comment manipuler l'inventaire.
Comment les sors-tu de la ville ?
C'est un des quatre puits d'eau de la ville.
Sauf que celui-ci n'est pas ce qu'il semble être.
Une sortie de secours au grand jour. Je suis impressionnée.
Je n'ai montré ça à personne. Je n'avais pas confiance.
On dit que tu as changé, que tu voulais abandonner tout ça.
- Pas toi aussi. - Non, je te connais.
Mais j'ai tenté de décrocher, une fois.
Qu'est-il arrivé ?
Lors d'un raid, un vieil homme m'a supplié d'épargner son petit-fils.
Un de mes hommes a dit d'accord. Et il a décapité le petit.
Tu n'as jamais tué de gens sans défense, je respecte ça.
Je n'ai pas compris ça avant ce jour-là.
Alors je suis parti. Pour de bon, je pensais.
Tu es revenu, apparemment.
Je n'étais pas fait pour ça. Je me suis dit que c'était comme ça.
Et je suis revenu.
L'ancienne Xena m'aurait cogné pour une histoire pareille.
- L'ancienne Xena... - Oui.
L'ancienne Xena.
Je sens bien que tu as changé.
Tu étais si déterminée, comme si tu avais quelque chose à prouver,
mais à présent...
Mais à présent quoi ?
C'est dur à dire.
C'est comme si tu avais la réponse.
Moi, je n'ai même pas trouvé la question.
C'est un flagrant défaut de communication.
Plus personne ne parle, c'est tout.
J'expliquerai au roi que cette guerre est une affreuse méprise.
On s'en sortira. Tout ce qu'il faut, c'est le voir.
- Demain midi. - On verra le roi ?
Le bourreau. La guerre a démarré, vous serez les premières victimes.
- Marcus... - Oui.
Je ne peux pas.
D'accord. Pas maintenant.
Où étais-tu ?
Je suis là. Tu es prête ?
Allons-y.
Qui est là-dedans ?
Mezentius.
Je veux savoir qui est là-dedans.
Marcus m'a dit que je pouvais utiliser la source.
Il aurait pu choisir un meilleur moment.
Peut-être qu'il n'aurait pas pu, en fait.
En général, je n'ai pas de public.
Je ne suis pas un public, mais un associé.
Et j'ai quelque chose qui va t'intéresser. Assieds-toi donc.
Eh bien ?
Agranon, le fiancé de la fille, a été emprisonné par les Béotiens.
Voilà qui peut être utile.
Ils vont demander une rançon ?
Mieux, ils vont l'exécuter avec sa compagne demain.
Cette guerre sera un bain de sang. Beau démarrage, non ?
Je vais me préparer à la lutte. Après mon bain.
Puis-je me joindre à toi ?
La dernière fois que j'ai parlé avec un bel homme dans un bain,
j'ai failli perdre une guerre.
A présent, file.
- Une autre fois, peut-être. - Tu peux compter dessus.
Il n'y a pas de temps à perdre.
- Un verre. - Et voilà. Deux dinars.
Tu as entendu la dernière sur Xena ?
Non, mais je parie que tu vas me le dire.
J'ai parlé à un marchand de Lerna. Elle y était, il m'a dit.
Elle m'a dit. Pour rançonner le bébé du roi Gregor. Un bon coup.
Quoi ? Rançonner le bébé ? Non, Marcus.
Elle a sauvé le bébé, elle ne l'a pas enlevé.
Non, tu as mal compris.
Oui, c'est sûrement ce que tu préfères croire.
- Tu insinues quoi ? - Elle t'a berné, Marcus.
Tu as gobé son histoire comme un bon vieux transi d'amour.
Marcus. Il bossait pour Nemos, le conseiller du roi.
Elle a tué Nemos parce qu'il a tenté d'enlever le fils du roi.
Je le jure.
Mais où est le profit ? Ca, je ne comprends pas.
Tu vas être envoyée au camp de ton père.
- Je hais les espaces confinés. - Un cercueil serait pire, crois-moi.
Salut.
Oh, salut.
- Il y a quoi dans la caisse ? - La caisse ?
Des arcs et des flèches, pour le poids.
Arcs et flèches ?
Des flèches comme ça ?
- Bien sûr. - Tu ne les as pas encore vues.
On vient de les mettre au point.
Ca perce un bouclier en laissant un trou gros comme un poing.
Je vais te montrer. Cette caisse fera une bonne cible.
Marcus.
Tu as peur que je touche la princesse ?
Je t'en prie. Je dois sauver cette fille et empêcher une guerre.
Je ne pouvais pas te le dire.
J'étais plus utile en étant ton larbin.
Tu as bien rigolé, Xena ?
De ton vieux copain servile ?
Ca m'a fait mal. Tu comptes pour moi, tu es encore une partie de moi.
Pourquoi m'avoir trahi, alors ?
Tu aurais pu me dire la vérité et demander mon aide.
Je ne savais pas si je comptais pour toi.
A présent, je le sais. Je le vois dans ton regard.
Viens avec moi. Combien d'entre nous sont encore là ?
La plupart sont morts. Je ne veux pas aller pleurer sur ta tombe.
- Tu ne vaux pas mieux que moi. - Tu as raison.
- Pourquoi j'en aurais envie ? - A ton avis ?
Marcus, c'est tellement simple.
Accomplis une bonne action, c'est la première étape.
Je n'ai pas la force.
Non. Il est trop tard, Xena.
Je prends la fille. Gardes.
Viens.
Viens. Par là.
Que se passe-t-il ?
Marcus. Trouvez Marcus.
Allez. Ne bouge pas d'ici.
- Combien de temps ? - Le temps qu'il faudra.
Attrapez-la.
- Par ici. - Attrapez-la.
Xena, lâche ton épée.
- Tu ne lui feras aucun mal. - N'en sois pas si sûre.
Elle est comme l'innocent petit-fils du vieillard.
Tu as raison, Xena.
J'aurai ma guerre, même si je dois tous vous tuer.
Non.
Marcus.
Marcus. J'aurais pu la sauver.
Je sais.
C'était ça, la première étape dont tu parlais ?
Oui.
Marcus, ne me force pas à aller sur ta tombe.
J'aurais aimé le rencontrer.
Je suis désolée.
C'était mon ami.
On s'en souviendra comme tel, c'est une bonne chose.
Mon ami.